Jacob,
What is the portal version?
you may try to use the httwatch to trace.
As you mentioned the portal is installed in the new domain. Hope the FQDN URL of the portal as well point to the new domain. Maybe try to create an alias for the portal URL in the old domain and check.
Regards,
Raja. G